Rekt چیست ؟

در شبکه‌های اجتماعی کریپتو ممکن است کسی بعد از یک ضرر بزرگ بنویسد «I got rekt». Rekt شکل عامیانه واژه Wrecked است و در فرهنگ کریپتو یعنی فرد یا موقعیتی به‌شدت ضرر کرده یا از نظر مالی ضربه خورده است.

مثلاً اگر معامله‌ای با اهرم بالا بر خلاف جهت کاربر حرکت کند و موقعیت او Liquidate شود، کاربران ممکن است بگویند او Rekt شده است. اما Rekt دقیقاً مترادف Liquidation نیست؛ یک نفر می‌تواند بدون لیکویید شدن هم ضرر بزرگی تجربه کند و این اصطلاح را به کار ببرد.

این واژه فنی یا رسمی نیست و بیشتر بخشی از زبان اینترنتی جامعه کریپتو و معامله‌گران است. به همین دلیل روی گزارش‌های رسمی یا مستندات پروتکل معمولاً چنین اصطلاحی نمی‌بینید.

گاهی Rekt برای یک پروژه، توکن یا حتی بازار هم به شکل طنزآمیز استفاده می‌شود؛ یعنی وضعیت بسیار بدی پیدا کرده است.

پس ترجمه «لیکویید شدن» بیش از حد محدود است. معنی بهتر Rekt در فارسی «ضرر سنگین خوردن» یا «به‌شدت متضرر شدن» است.